De commencements en recommencements

De commencements en recommencements.

Un événement éditorial.

Parce que nous pensons que la pensée théologique de Jürgen Moltmann est en phase avec les interrogations de notre temps et apporte, en regard, des propositions crédibles, il nous a paru nécessaire de rendre accessible cette pensée à toutes les personnes en recherche comme à tous les croyants qui cherchent à mieux comprendre ce qui fonde leur foi pour mieux la vivre. C’est la raison pour laquelle ce site : « L’Esprit qui donne la vie » a été créé (1).

Certes, les livres majeurs qui ponctuent l’œuvre de ce théologien, reconnu comme un des plus grands de notre temps (2), ont bien été traduites et publiées en français aux Editions du Cerf (3). Mais ce sont des ouvrages de plusieurs centaines de pages. Ils transmettent une pensée forte, originale et créative, mais la lecture de certains chapitres requiert des connaissances préalables. Les obstacles peuvent être surmontés, mais au prix d’un effort qui ne peut être demandé à un grand public.

C’est pourquoi deux théologiens, cheminant dans des univers confessionnels différents, mais appréciant tous eux la dynamique de cette pensée, Hubert Goudineau et Jean-Louis Soulétie, ont publié en 2001 un livre présentant son œuvre et comportant un recueil de textes (4). Très tôt, un essai de Moltmann : « le Seigneur de la danse » (5), publié en livre de poche avait attiré l’attention. En 2004, Jean Bastaire publie une anthologie des textes de Moltmann concernant l’œuvre de Dieu dans la création , sous le titre particulièrement évocateur : « Le rire de l’univers » (6) avec un sous-titre qui en précise la portée : « Traité de christianisme écologique ». Dans l’univers francophone, ce livre a ouvert un horizon en apportant une vision innovante

A côté de ses ouvrages fondamentaux, pour la plupart traduits au Cerf, Jürgen Moltmann a écrit quelques livres davantage destinés à un grand public en quête de sens comme « Im Ende… der Anfang » (Dans la fin..le commencement). Cet ouvrage vient d’être traduit et publié en français par les éditions Empreinte , sous le titre : « De commencements en recommencements . Une dynamique d’espérance » (7). Or ce livre, en phase avec les interrogations de notre temps, dans une approche fondée à la fois sur le donné biblique et une analyse critique des représentations héritées du passé, répond à des questions existentielles concernant notre destinée personnelle et collective. A partir de la version anglaise publiée dès 2004, et aussi du livre de fond : « La venue de Dieu » (8), nous avons présenté sur ce site quelques aperçus des éclairages apportés par ce livre en réponse à des questionnements qui correspondent parfois à un besoin vital (9). Dans l’épreuve d’un deuil, nous avons nous même reçu l’apport de « In the end…the beginning » (10) comme une réponse providentielle à nos interrogations (11).

Mais, en même temps, en sachant que le domaine abordé dans ce livre s’inscrit dans un champ beaucoup plus vaste, et notamment un aspect politique et une dimension cosmique, cet ouvrage nous introduit dans la pensée théologique de Jürgen Moltmann qui est mise ainsi à la portée du grand public. Ainsi cette publication n’est pas seulement une source de vie et d’espérance, dans l’univers de l’édition chrétienne, elle apparaît également comme un événement éditorial. Elle va contribuer à faire connaître en France l’œuvre pionnière de ce théologien. Merci aux éditions Empreinte Temps présent.

 

Jean Hassenforder

 

(1) Pourquoi ce site ? « Si la théologie est une réflexion sur Dieu, la pensée de Moltmann nous apporte des clés pour répondre à notre question : qui est Dieu ? et elle nous élève, en Christ, à la dimension de la vie éternelle. Elle nous parle d’un Dieu qui n’est pas un potentat, mais, qui, dans sa dimension trinitaire,est communion d’amour. C’est une vision, qui dans cet amour, proclame la puissance de Dieu, à travers son œuvre de réconciliation et de guérison intérieure pour tous les hommes… » http://www.lespritquidonnelavie.com/?page_id=641

(2) On pourra la vie et l’œuvre de Jürgen Moltmann sur wikipedia et aussi, à travers la présentation et la mise en perspective de son livre autobiographique : « A broad place » : « Une théologie pour notre temps ». Sur ce site : http://www.lespritquidonnelavie.com/?p=695, et sur le site de Témoins : http://www.temoins.com/etudes/une-theologie-pour-notre-temps.-l-autobiographie-de-jurgen-moltmann/toutes-les-pages.html

(3) Sur le site des éditions du Cerf, on trouvera une présentation succincte des livres de Moltmann traduits en français : http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/ficheauteur.asp?n_aut=181&id_theme=3&id_cat=311

(4) Goudineau (Hubert), Soulétie (Jean-Louis). Jürgen Moltmann. Cerf, 2002 (Initiation aux théologiens). Sur ce site : « Ressources francophones concernant l’œuvre de Jürgen Moltmann » http://www.lespritquidonnelavie.com/?p=780

(5) Moltmann (Jürgen). Le Seigneur de la Danse. Essai sur la joie d’être libre. Cerf, Mame, 1977 (Foi vivante). « L’existence chrétienne, « existence-pour-les-autres », n’a-t-elle pas pour but « d’être un jour existence-avec-les-autres dans la liberté » ?

(6) Moltmann (Jürgen). Le rire de l’univers. Traité de christianisme écologique. Anthologie réalisée et présentée par Jean Bastaire. Cerf, 2004. Ce livre témoigne d’un grand souffle : à partir du dernier chapitre : « la fête de la joie éternelle », sur le site de Témoins : « Pâques manifeste la plénitude de Dieu » http://www.temoins.com/ressourcement/reflexion-paques-manifeste-la-plenitude-de-dieu.html

(7) Moltmann (Jürgen). De commencements en recommencements. Une dynamique d’espérance. Empreinte Temps présent, 2012. Sur le site d’Empreinte : http://www.editions-empreinte.com/detail_produit.php?rub=6&article=6698&voir=edit Voir une présentation de ce livre sur le blog : Vivre et espérer : « Une dynamique de vie et d’espérance .. » http://www.vivreetesperer.com/

(8) Moltmann (Jürgen). La venue de Dieu. Eschatologie chrétienne.Cerf, 2000.

(9) Sur ce site, notamment : « Délivre nous du mal ! » http://www.lespritquidonnelavie.com/?p=702 et : « La vie par delà la mort » http://www.lespritquidonnelavie.com/?p=822

(10) Sur le site de Témoins , mise en perspective du livre : « In the end..the beginning » : « Vivre dans l’espoir.. Dans la fin, un commencement » http://www.temoins.com/ressourcement/vivre-dans-l-espoir-dans-la-fin-un-commencement.html

(11) « Sur le blog : Vivre et espérer : « Une vie qui ne disparaît pas » http://www.vivreetesperer.com/?p=336

 

 

 

Ecrit par